# EGP — La livre égyptienne / The Egyptian pound

Dossier historique illustré français et anglais. Recherche et contrôle : 15 octobre 2026.

## Ouvrir le dossier

- `histoire-livre-egyptienne-fr.html` : version française complète.
- `histoire-livre-egyptienne-en.html` : adaptation anglaise complète.
- `assets/` : treize images documentaires utilisées dans les deux versions.
- `images-manifest.json` : fichiers, sources, auteurs, licences, légendes bilingues, dimensions et empreintes SHA-256.
- `provenance/` : notices muséales, relevés des crédits Commons, références et contrôles.

Ouvrir directement l’un des HTML dans un navigateur. Conserver le dossier assets à côté des deux HTML. Le texte, la mise en page, les images, le sommaire et le passage d’une langue à l’autre fonctionnent sans connexion. Les liens vers les institutions et les licences nécessitent Internet ; les droits et crédits essentiels sont également enregistrés localement dans le manifeste et les relevés de provenance.

## Choix éditoriaux

Treize chapitres suivent les moyens de paiement antérieurs aux pièces, les frappes lagides, les dinars médiévaux, la réforme de Muhammad Ali, le papier-monnaie, la monarchie, les ateliers de la République, les motifs patrimoniaux, les commémorations et les billets en polymère. Un dernier parcours distingue les changements de régime de change des changements d’unité. Une chronologie clôt le récit.

Le français et l’anglais couvrent les mêmes objets, faits, tableaux et références. Les formulations anglaises sont adaptées naturellement ; aucun chapitre n’est réduit à un résumé. L’identité visuelle associe bleu profond, papier sable, or et une touche rouge. Elle évoque le Nil, le métal et les manuscrits, sans recopier le dossier brésilien. Aucune police distante, bibliothèque externe, statistique conjoncturelle, prévision ou rubrique commerciale artificielle n’est ajoutée.

Le Markdown EGP a été traité comme matière première, non comme plan. Les jugements génériques sur l’économie, les chiffres démographiques et les scénarios ont été écartés. L’affirmation d’une livre numérique pilote lancée en 2021 n’est pas reprise, faute de preuve institutionnelle dans les références vérifiées. Le dossier ne prétend pas établir un inventaire de toutes les coupures ayant cours à la date de lecture.

## Principales vérifications et corrections

1. **1834 / 1836** : distinguer le décret bimétallique et la mise en circulation de la livre frappée selon la Banque centrale. La monnaie précède le canal de Suez et l’occupation britannique : elle ne découle pas de ces événements.
2. **Avant la livre** : le deben est une unité de poids, non une pièce. Les paiements en nature, comptes et évaluations métalliques ne se réduisent pas à un troc rudimentaire. Vérification UCL et Royal Ontario Museum.
3. **Antiquité et Moyen Âge** : le tétradrachme du Met est daté de 164–145 avant notre ère et son atelier seulement possiblement attribué à la Cyrénaïque. Le dinar fatimide de 998 est attribué à Tyr, pas au Caire. Ces attributions sont conservées dans les légendes.
4. **1898 / 1899** : fondation de la National Bank of Egypt, puis première émission le 3 avril 1899. La description Commons du billet aux chameaux indique 1898 : cette date n’est pas reproduite comme date de première émission. L’image illustre le type, sans prétendre dater précisément l’exemplaire photographié.
5. **1914** : le décret du 2 août rend les billets cours légal et suspend la conversion en or. La formulation anglaise maladroite du site de la Banque centrale n’est pas reprise littéralement ; la version arabe confirme le sens.
6. **1930** : introduction du filigrane selon la Banque centrale et la présidence. La légende décrit ce qui est visible sur la face photographiée ; elle ne prétend pas montrer le filigrane par transparence.
7. **1950 / 1954** : loi créant la Monnaie moderne, puis entrée en circulation de sa production au milieu de 1954. Source : histoire de la Monnaie égyptienne.
8. **1960 / 1967** : législation créant la Banque centrale et ouverture de son imprimerie. Les pages de la Banque centrale divergent entre décembre 1967 et décembre 1968 pour le démarrage détaillé des impressions. Le récit retient l’ouverture en 1967 et explicite la divergence sans forcer une date de production plus précise.
9. **Vingt livres** : la chronologie d’émission de la Banque centrale et la page arabe de l’imprimerie donnent mai 1977. La page anglaise de l’imprimerie regroupe vingt et cent livres en 1979. L’arbitrage en faveur de 1977 est expliqué dans les deux articles. Cent livres : 1979 ; cinquante : 1993 ; deux cents : 2007.
10. **Polymère** : dix livres le 5 juillet 2022, vingt livres le 20 juin 2023. Sources : présentation de la Banque centrale à l’IACA et communiqué de la Banque centrale. La validité simultanée des vingt livres papier est rapportée comme précision du communiqué de lancement, pas comme inventaire juridique actualisé de toutes les émissions.
11. **Change** : le mouvement de janvier 2003 précède celui de novembre 2016. Le marché parallèle n’est pas présenté comme définitivement aboli en 2016. Les réformes de 2024 sont contextualisées à partir du FMI. Aucun taux courant n’est affiché.
12. **Commémorations** : distinguer la livre de circulation du nouveau canal de Suez (Monnaie, 2015) de la série non circulante du Grand Musée égyptien (ministère des Finances, octobre 2025). La photographie des dix millièmes de 1979 est identifiée avec l’attribution de son photographe, sans l’assimiler à ces séries.

## Iconographie et droits

Les treize images sont des photographies ou numérisations d’objets réels : deux faces d’un tétradrachme, un dinar, un billet ancien aux chameaux, une livre de 1930, dix qirsh de Farouk, les deux faces d’une livre de 1967, les deux faces d’un dix livres de type 2003, une livre bimétallique, dix millièmes commémoratifs et un dix livres en polymère portant déjà la mention Specimen.

Les images du Met sont enregistrées comme `isPublicDomain=true` dans les notices API locales et relèvent de son Open Access CC0. Les licences des reproductions Commons sont contrôlées séparément : cession au domaine public de M. Abuhelwa, CC BY-SA 3.0 de John Alan Elson, CC BY-SA 4.0 de Windrain et TestedSokr, CC BY 4.0 de Braindot4, et statut PD-Egypt-official pour les numérisations des billets concernées. Pour les dessins monétaires, la base retenue est l’exclusion des documents officiels expliquée par Commons:Currency/Egypt, article 141 de la loi 82/2002. Ce fondement est cité ; aucune autorisation individuelle de la Banque centrale n’est inventée. Les illustrations sont documentaires et ne constituent pas des gabarits de reproduction monétaire à l’échelle.

Les trois photographies du Met sont présentées en vue rapprochée par le CSS ; un clic ouvre la photographie complète conservée localement. Les images sont réduites et compressées en JPEG ; aucun motif, portrait, texte, numéro ou dispositif de sécurité n’a été reconstruit, supprimé ou généré. Les miniatures Wikimedia ont servi de fichiers de téléchargement quand le serveur des originaux répondait par une limitation de requêtes. Les crédits, URL de téléchargement et transformations sont conservés. Les photographies sous Creative Commons conservent leur licence propre ; aucune licence globale ne les remplace.

Des images de collection ou attribuées à des sites tiers avec une simple affirmation générale de domaine public ont été écartées lorsque les droits de la photographie paraissaient insuffisamment établis, notamment pour certaines représentations de monnaies royales commémoratives. Les objets de 2015 et 2025 restent documentés par leurs notices institutionnelles sans reproduire les photographies de presse aux droits incertains. Le dossier contient néanmoins une photographie commémorative librement réutilisable, celle de 1979.

## Périmètre technique et intégration ultérieure

Lecture préalable de `histoire_devise.md`, du seul `AGENTS.md` trouvé dans le projet MULTISITES (`MOTEUR-MULTISITES/AGENTS.md`), de `LIGNE-EDITORIALE-ET-ARCHITECTURE-TECHNIQUE.md`, du Markdown `INFOS-FR/pounds.fr/EGP_fr.md` et du dossier brésilien de référence.

Le cahier de mission demande expressément des livrables éditoriaux autonomes en vue d’une intégration ultérieure. Ils sont donc placés hors du moteur : aucune modification PHP, JSON d’article, configuration, gabarit, source synchronisée ou site publié. Les règles du moteur concernent l’intégration future ; ces HTML ne constituent pas un second générateur actif. Aucun build du réseau n’est nécessaire pour cette livraison autonome. Les balises noindex empêchent de présenter les fichiers préparatoires comme des pages destinées immédiatement à l’indexation ; aucune URL canonique de production n’a été inventée.

Pour l’intégration ultérieure, reprendre le corps éditorial dans le format JSON v1 prévu par le moteur, déplacer l’identité CSS vers ses assets et conserver les figures, liens et identifiants. Les CSS et comportements inclus dans ces HTML complets ne doivent pas être injectés tels quels dans un fragment d’article.

## Contrôles

Contrôle navigateur local en mode hors connexion : versions française et anglaise, largeur ordinateur 1440 px et mobile 390 px ; chargement réel des treize images, textes alternatifs, ancres, absence d’identifiants dupliqués et de débordement horizontal, fermeture du sommaire mobile après choix, changement de langue et absence d’erreur JavaScript. Résultats détaillés et captures dans `provenance/`.