# Livre de Guernesey — dossier historique bilingue

Livraison du 15 octobre 2026 pour pounds.fr. Les sources originales et le moteur Multisites n’ont pas été modifiés.

## Lecture

Ouvrir `histoire-livre-guernesey-fr.html` ou `history-guernsey-pound-en.html` dans un navigateur. Conserver le répertoire `assets/` à côté des deux pages. Le texte, la mise en page et les six illustrations fonctionnent hors connexion. Les sources externes restent des liens documentaires et requièrent Internet.

Les deux pages comportent dix chapitres complets, les mêmes objets et références, une navigation réciproque, un sommaire repliable sur téléphone et un retour en haut. La version anglaise est une adaptation complète, en anglais britannique.

## Choix éditoriaux

Le récit part des anciennes monnaies et unités tournois, puis suit les billets des États, le marché, les doubles, les banques privées, la sterling, l’occupation, la décimalisation et l’iconographie des billets. Palette marine, rouge et or inspirée du patrimoine maritime et héraldique de Guernesey ; fond ivoire, composition de lecture et photographies intercalées.

Le Markdown initial est une matière première, profondément réécrite. Les développements sur l’assurance captive, le PIB, les volumes de fonds et les scénarios de monnaie numérique ne sont pas repris : ils ne documentent pas l’histoire des espèces. Aucune reprise commerciale des billets à Paris n’est promise.

## Principales vérifications et corrections

- **GGP n’est pas un code ISO 4217 distinct.** SIX inscrit Guernesey sous GBP, Pound Sterling. Une copie datée de la liste consultée est conservée dans `provenance/iso-4217-list-one.xml`.
- **1816 : distinguer proposition et autorisation.** Proposition de 6 000 livres pour le marché rejetée en mars ; autorisation de 4 000 billets d’une livre le 17 octobre, avec échéances de remboursement. Les dates portées par les exemplaires commencent plus tard. Sources : Harris, transcription des décisions ; catalogue des billets.
- **Marché :** projet de construction adopté en mai 1820, 5 500 livres dont 4 500 en billets ; achèvement en 1822. Ne pas attribuer mécaniquement les travaux du marché à la première émission de 1816.
- **Financement :** recettes fiscales, loyers, engagements de remboursement et retrait des billets. « Sans intérêt » n’équivaut pas à « sans obligation ». L’absence d’inflation n’est pas démontrée par les sources consultées ; Webb le souligne déjà dans son introduction à Harris.
- **Brock :** 1762–1842 correspond à sa vie ; nomination comme bailli en 1821, vérifiée auprès du British Museum. Le soutien supposé de Fisher et Friedman à l’expérience n’a pas été retenu faute de preuve identifiée.
- **Doubles :** séries régulières dès 1830 ; 80 doubles au franc, 8 au penny local dans l’ancien système ; différence entre la livre locale et la sterling avant 1921. Après 1921, 8 doubles valent un penny sterling.
- **Ateliers :** Soho Mint pour les 4 doubles datés de 1830 et Henry Jay & Co. pour les 8 doubles de 1864, d’après les notices de Museums Victoria. Ne pas déduire d’un millésime un fabricant identique pour toutes les émissions.
- **1913 :** le billet illustré porte le 15 mai 1913. Il n’est pas présenté comme un billet de 1816. L’image provient d’une planche publiée dans Howe en 1915 ; sa légende ancienne « Market House note » ne constitue pas une datation de l’émission initiale.
- **1941 :** petites coupures et surcharges documentées par les catalogues et la recherche de Pam West. Les billets de Jersey dessinés par Blampied ne sont pas attribués à Guernesey.
- **Décimalisation :** 15 février 1971 ; préparation en 1968–1969 ; 1 nouveau penny = 2,4 anciens pence. Première effigie de la reine sur les pièces de circulation guernesiaises en 1985, d’après Guernsey Post.
- **Billets :** motifs et dates des types £5 (1996), £10 (1995), £50 (1994) vérifiés dans le catalogue de Guernsey Post. Le £20 commémoratif de 2018 est distingué des autres émissions.
- **Statut contemporain :** les comptes officiels traitent les espèces en circulation comme un passif ; l’émission locale ne représente pas une politique de taux autonome.

## Sources documentaires principales

Les liens précis figurent à proximité des chapitres dans chaque HTML.

- Priaulx Library, [Guernsey Currency and Coins](https://www.priaulxlibrary.co.uk/node/84) : sources anciennes, monnaies tournois et circulation composite.
- J. Theodore Harris, [An Example of Communal Currency](https://www.gutenberg.org/ebooks/33331), 1911 : décisions des États transcrites, financement et introduction critique de Sidney Webb. Ouvrage historique à replacer dans son époque.
- NatWest, [Guernsey Banking Co Ltd](https://www.natwestgroup.com/heritage/companies/guernsey-banking-co-ltd.html) : historique et inventaire des archives de la banque.
- British Museum, [médaille de Brock, 1835](https://www.britishmuseum.org/collection/object/C_M-6238).
- Museums Victoria : [4 doubles 1830](https://collections.museumsvictoria.com.au/items/84029), [8 doubles 1864](https://collections.museumsvictoria.com.au/items/56360), [penny 1971](https://collections.museumsvictoria.com.au/items/82006).
- Guernsey Post : [billets](https://www.guernseystamps.com/bank-notes), [décimalisation](https://www.guernseystamps.com/50-Years-of-Decimalisation), [commémoration de 2018](https://www.guernseystamps.com/New-%C2%A320-issued-to-commemorative-First-World-War-centenary).
- [États de Guernesey, comptes et principes comptables](https://parliament.gg/parliamentary-business/billets/billet-xvii-2018) : engagements attachés aux espèces.
- Bank of England, [autorités d’émission](https://www.bankofengland.co.uk/banknotes/uk-notes-and-coins) ; SIX, liste ISO 4217 consultée le 15 octobre 2026.
- Les catalogues Greysheet, les travaux de Pam West et les chronologies de Liganda / Krus et Schuler servent de compléments spécialisés. La priorité est donnée aux documents et institutions pour les points qu’ils permettent de vérifier.

## Images et droits

`images-manifest.json` donne pour chaque image : fichier, source, auteur, licence, légende française et anglaise, modifications, dimensions, empreinte et droits de l’objet représenté. Les métadonnées Commons consultées sont conservées dans `provenance/`.

Six fichiers utilisés : montage des 8 doubles de 1864 ; avers et revers de 1947 ; billet d’une livre de 1913 ; marché photographié en 1911 et reproduit en 1915 ; date de 1822 photographiée en 2009. Les clichés CC BY-SA et leurs dérivés restent sous leurs licences respectives ; la mise en page et les textes ne sont pas placés sous ces licences par contagion.

Limite iconographique : recherche active effectuée pour les billets récents et les pièces décimales. Une photographie de 25 pence de 1972 est publiée sous CC0, mais la licence photographique seule ne règle pas les droits distincts du dessin monétaire. Cette image a été écartée. Les visuels contemporains de Guernsey Post et ceux de musées marqués « All Rights Reserved » ne sont pas reproduits. Le dossier les remplace par des descriptions documentées et des objets anciens réutilisables, sans fausses licences ni images synthétiques. Il ne contient donc pas de reproduction des espèces actuellement émises.

Les images tirées du volume de 1915 sont des illustrations anonymes anciennes et des reproductions mécaniques. Le statut de domaine public du volume aux États-Unis est indiqué par Commons ; la réutilisation des illustrations retenues repose aussi sur l’ancienneté de leur publication et leur anonymat. La prose du livre de Howe n’est pas reproduite.

## Périmètre et articulation avec l’architecture

Le cahier spécifique `histoire_devise.md` demande des HTML complets, autonomes, sans modification du moteur. Le document d’architecture exige du JSON pour les articles intégrés et interdit une seconde chaîne active de génération. Cette différence de périmètre a été signalée dans le chat : ces fichiers sont une **livraison éditoriale séparée destinée à une intégration ultérieure**, et non un nouveau site actif ou une chaîne concurrente. Aucun JSON d’article, gabarit, PHP, configuration ou fichier partagé n’a été modifié. Aucun build du réseau n’était nécessaire pour cette livraison.

Les HTML portent `noindex,follow`. Aucun domaine canonique public n’est inventé. Les liens `hreflang` et de changement de langue sont relatifs et fonctionnent dans le dossier. Lors de l’intégration future, les routes et canonical seront ceux du moteur.

## Contrôles

Voir `verification.json` pour les contrôles structurels et navigateur : présence des fichiers, six images chargées dans chaque langue, textes alternatifs, titres et identifiants uniques, ancres, liens locaux, changement de langue, absence de dépendances distantes de rendu, affichages ordinateur et téléphone. Les aperçus sont dans `verification/`.